Piazzola legge e incontra: LA CUCCAGNA · JOSÈ CLEMENTE POZENATO
Il 5 febbraio 2026 la Rassegna “PIAZZOLA LEGGE E INCONTRA 2026” ospita la presentazione del volume LA CUCCAGNA di Josè Clemente Pozenato.
Il testo narra dell’emigrazione veneta nel sud del Brasile all’inizio degli anni ’80 dell’Ottocento. Gli immigrati sono coinvolti nei disordini che seguono la caduta dell’Impero brasiliano e in un paio di rivoluzioni nello spazio di pochi anni.
Devono inoltre affrontare le difficoltà dell’inserimento in un ambiente completamente diverso, dove manca quasi tutto ciò che avevano e conoscevano. Da qui nasce la disillusione: il nuovo paese non è affatto quella “cuccagna” promessa dagli agenti che li avevano convinti a lasciare l’Italia.
Con il tempo però, grazie all’arrivo di un certo benessere, torna la speranza — soprattutto per le generazioni future.
Josè Clemente Pozenato, nato a Padova, nel 1980 abbandona la facoltà di architettura per dedicarsi al volontariato internazionale nello stato brasiliano di Espírito Santo.
Al rientro, si impegna nella traduzione di album musicali di importanti artisti brasiliani con il Centro di doc.ne E. Ramin, che dirige negli anni ’90. Successivamente traduce due commedie teatrali di grande successo, in collaborazione con il Piccolo Teatro al Ponte, e un paio di romanzi sul tema dell’emigrazione nell’Espírito Santo.
Negli anni Dieci propone all’autore la traduzione di una trilogia — della quale La Cuccagna è il primo volume — considerata l’opera principale dedicata alla storia emigratoria dall’Italia, e in particolare dal Veneto.
Antonio Porcellato (traduttore) dialoga con Don Lucio Mozzo.
Vi aspettiamo in Biblioteca “Centro Culturale A. Mantegna” in Piazza IV Novembre a Piazzola sul Brenta.
Accoglienza dalle ore 20.45.
Ingresso gratuito, fino a esaurimento posti (non è prevista prenotazione)
SCOPRI LA RASSEGNA
https://www.fondazioneghirardi.org/piazzolaleggeeincontra/
La rassegna è curata dalla Fondazione G. E. Ghirardi E.T.S., da eKta Aps e dall’Assessorato alla Cultura della Città di Piazzola sul Brenta.
DETTAGLI SU QUESTA PRESENTAZIONE
https://www.fondazioneghirardi.org/…/piazzola-legge-e…/
PROGRAMMA COMPLETO DEGLI INCONTRI
